1
00:00:32,650 --> 00:00:33,430
Hotae,

2
00:00:35,070 --> 00:00:36,450
comme tu l'as fait à Séoul, as-tu besoin d'un entraîneur,

3
00:00:36,450 --> 00:00:39,400
pour vous aider dans vos entraînements ?

4
00:00:40,370 --> 00:00:42,230
Maman, tu m'as donné de si bons gènes.

5
00:00:42,670 --> 00:00:44,600
Je n'ai pas besoin de gaspiller de l'argent là-dessus.

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,280
Tu es un si beau parleur.

7
00:00:49,410 --> 00:00:51,500
Continuez à vous entraîner !

8
00:02:00,760 --> 00:02:01,890
Où vas-tu ?

9
00:02:06,350 --> 00:02:07,410
École?

10
00:02:10,380 --> 00:02:11,510
Je vais juste me promener

11
00:02:12,250 --> 00:02:13,780
et prendre l'air.

12
00:02:14,180 --> 00:02:17,240
Je finirai les plats d'accompagnement avant de me rendre au magasin.

13
00:02:17,260 --> 00:02:19,590
Assurez-vous de revenir dîner ce soir.

14
00:02:19,590 --> 00:02:21,250
Vos accompagnements sont les meilleurs.

15
00:02:22,670 --> 00:02:25,390
Je prépare ces plats juste pour t'entendre dire ça.

16
00:02:26,760 --> 00:02:27,660
Très bien, je m'en vais.

17
00:02:27,660 --> 00:02:28,970
Au revoir.

18
00:02:45,740 --> 00:02:46,900
Bâtard fou.

19
00:02:47,420 --> 00:02:48,360
Tu m'as traqué ?

20
00:02:49,130 --> 00:02:50,660
De quoi parles-tu?

21
00:02:52,100 --> 00:02:54,780
Wow, c'est quoi cet endroit ?

22
00:02:56,420 --> 00:02:58,810
Juste parce que tu es le président du conseil étudiant,

23
00:02:58,810 --> 00:03:01,410
pouvez-vous réserver une salle de classe entière pour vous-même ?

24
00:03:01,980 --> 00:03:03,360
De toute façon, c'est vide.

25
00:03:05,390 --> 00:03:06,190
C'est bon.

26
00:03:07,180 --> 00:03:08,000
Très calme.

27
00:03:21,550 --> 00:03:23,010
Pourquoi ne peux-tu pas simplement te comporter ?

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,760
Qui a dit que j'allais le lire ?

29
00:03:25,820 --> 00:03:27,680
Même si tu me suppliais, je ne le ferais pas.

30
00:03:30,020 --> 00:03:32,000
Soit vous asseyez tranquillement, soit vous partez.

31
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
J'ai besoin d'étudier.

32
00:03:36,140 --> 00:03:37,290
[变形记]

33
00:03:46,760 --> 00:03:47,950
Un matin,

34
00:03:48,880 --> 00:03:52,850
Je me suis réveillé et je me suis retrouvé transformé en insecte géant,

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,970
allongé dans le lit...

36
00:03:58,030 --> 00:03:58,970
Qu'est-ce que c'est ?

37
00:04:00,090 --> 00:04:02,260
Une histoire d'un gars qui se transforme en insecte ?

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,970
Si un jour je me transformais en insecte,

39
00:04:08,520 --> 00:04:10,370
serais-je toujours Kim Donghee

40
00:04:11,420 --> 00:04:12,590
ou juste un bug ?

41
00:04:16,500 --> 00:04:17,589
Ah.

42
00:04:18,529 --> 00:04:21,060
Tu me redonnes ce sentiment de distance.

43
00:04:21,459 --> 00:04:23,260
De quoi tu parles ?

44
00:04:23,950 --> 00:04:27,930
Vous êtes comme ça parce que vous continuez à lire toutes ces absurdités philosophiques.

45
00:04:27,930 --> 00:04:30,400
Bien sûr, tu serais toujours Kim Donghee. Qui d'autre serais-tu ?

46
00:04:30,400 --> 00:04:32,180
Que vous vous transformiez en insecte ou en tas d'herbe,

47
00:04:32,180 --> 00:04:33,510
Je saurais toujours que c'est toi.

48
00:04:34,220 --> 00:04:35,550
Que pourrais-je penser d’autre ?

49
00:04:36,620 --> 00:04:38,680
De quoi diable divaguez-vous ?

50
00:05:15,600 --> 00:05:16,590
Quoi?

51
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
Tu viens de partir sans me réveiller ?

52
00:05:29,610 --> 00:05:33,070
Ah ! C'est incroyable !

53
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
Tu devrais l'essayer !

54
00:05:39,900 --> 00:05:40,980
Ah !

55
00:05:43,270 --> 00:05:44,430
Ah.

56
00:05:45,380 --> 00:05:47,220
N'est-ce pas génial ?

57
00:06:21,910 --> 00:06:22,930
Hé.

58
00:06:23,670 --> 00:06:25,600
Vous n'avez aucun esprit sportif ?

59
00:06:26,980 --> 00:06:27,840
Non.

60
00:06:28,110 --> 00:06:29,240
Quel est le problème ?

61
00:06:29,240 --> 00:06:30,260
Bon sang.

62
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Tu t'amuses trop, hein ?

63
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Quand nous étions enfants,

64
00:06:38,860 --> 00:06:42,520
Je me suis fait gronder tellement de fois parce que je jouais sous la pluie avec toi.

65
00:06:43,050 --> 00:06:45,350
C'est toi qui m'as traîné partout,

66
00:06:45,350 --> 00:06:47,610
et pourtant j'étais le seul à être grondé.

67
00:06:48,409 --> 00:06:49,350
Hé.

68
00:06:50,520 --> 00:06:53,030
Pourquoi tu ne m'appelles plus frère ?

69
00:06:55,320 --> 00:06:56,480
Mon mon.

70
00:07:08,290 --> 00:07:09,270
Bonté.

71
00:07:59,800 --> 00:08:00,830
Changer sa position.

72
00:08:00,830 --> 00:08:02,100
Espèce de perdant !

73
00:08:02,100 --> 00:08:03,210
Niez-le !

74
00:08:03,430 --> 00:08:05,390
Dis-moi que tu n'es pas malade !

75
00:08:05,830 --> 00:08:06,720
Allez,

76
00:08:06,720 --> 00:08:07,730
nie-le !

77
00:08:21,450 --> 00:08:23,600
Avez-vous froid ou avez-vous peur ?

78
00:08:25,460 --> 00:08:26,590
Dors déjà.

79
00:08:36,240 --> 00:08:40,220
Si tu veux dormir à côté de moi, pas question !

80
00:08:41,980 --> 00:08:43,380
Avez-vous une vis desserrée ?

81
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
Je ne veux pas non plus dormir à côté de toi.

82
00:08:48,310 --> 00:08:53,160
C'est juste que… quand il pleut, ça aggrave mon insomnie.

83
00:08:55,260 --> 00:08:56,520
Vous avez ce problème ?

84
00:09:05,280 --> 00:09:07,210
Eh bien, c'est la dernière année, après tout.

85
00:09:12,300 --> 00:09:13,630
Bon sang.

86
00:09:16,010 --> 00:09:17,410
Cela me rend fou.

87
00:09:20,730 --> 00:09:22,290
Hé, fonce.

88
00:09:27,890 --> 00:09:30,500
Il fait tellement chaud.

89
00:09:51,650 --> 00:09:55,110
Vous êtes déjà généreux, pourquoi ne pas me laisser m'appuyer un peu sur vous ?

90
00:09:59,720 --> 00:10:00,650
Très bien, peu importe.

91
00:10:01,230 --> 00:10:02,960
Nous sommes tous les deux des gars, après tout.

92
00:10:15,170 --> 00:10:16,160
Quand est-ce que

93
00:10:18,520 --> 00:10:19,970
ton insomnie a commencé ?

94
00:10:21,690 --> 00:10:23,350
Tu n'étais pas comme ça avant.

95
00:10:25,740 --> 00:10:27,350
Les choses changent.

96
00:10:30,230 --> 00:10:31,710
Je suppose que je viens de changer aussi.

97
00:10:44,100 --> 00:10:46,010
Vous lisez trop de livres.

98
00:11:08,720 --> 00:11:10,940
Bon sang, je suis sérieusement en train de le perdre.

99
00:11:40,610 --> 00:11:41,380
Dévorer.

100
00:11:55,320 --> 00:11:56,920
c'est chaud.

101
00:11:59,910 --> 00:12:02,770
Ça me semble cool. Pourquoi tu dis toujours qu'il fait chaud ?

102
00:12:11,230 --> 00:12:13,030
Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?

103
00:12:19,840 --> 00:12:20,900
Pourquoi demandez-vous ?

104
00:12:23,850 --> 00:12:24,760
Je suis juste...

105
00:12:26,170 --> 00:12:27,020
curieux.

106
00:12:31,040 --> 00:12:32,700
Vous avez beaucoup de curiosité.

107
00:12:36,560 --> 00:12:37,530
Et toi?

108
00:12:48,340 --> 00:12:50,000
Je veux juste me concentrer sur le sport.

109
00:12:52,310 --> 00:12:53,270
C'est super.

110
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
Tu penses que c'est génial

111
00:13:01,240 --> 00:13:02,700
Je n'ai pas de petite amie ?

112
00:13:07,020 --> 00:13:09,150
Ouais, j'ai l'impression que ce serait juste un problème.

113
00:13:10,760 --> 00:13:12,090
Pourquoi serait-ce compliqué ?

114
00:13:14,520 --> 00:13:16,920
Si vous vous disputiez, vous viendriez me plaindre.

115
00:13:19,140 --> 00:13:20,200
Tu penses que je suis un enfant ?

116
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
Tu es un enfant.

117
00:13:36,320 --> 00:13:37,210
Hé!

118
00:13:41,440 --> 00:13:42,680
Bon sang.

119
00:13:43,460 --> 00:13:44,550
C'est horrible.

120
00:13:52,300 --> 00:13:53,760
Tu penses que c'est génial

121
00:13:54,780 --> 00:13:56,240
Je n'ai pas de petite amie ?

122
00:13:57,270 --> 00:13:58,800
Ouais, ce serait juste un problème.

123
00:14:37,270 --> 00:14:38,080
Allez Hotae.

124
00:14:39,130 --> 00:14:40,040
Bonjour.

125
00:14:41,050 --> 00:14:43,980
Je t'ai vu entrer dans la piscine plus tôt,

126
00:14:44,280 --> 00:14:45,940
alors j'ai attendu que tu sortes.

127
00:14:46,400 --> 00:14:47,260
Pourquoi m'attendre ?

128
00:14:50,530 --> 00:14:51,780
Je t'aime bien.

129
00:14:53,160 --> 00:14:54,690
Veux-tu sortir avec moi ?

130
00:14:59,820 --> 00:15:00,730
Bien sûr.

131
00:15:18,890 --> 00:15:20,220
Oh non.

132
00:15:26,830 --> 00:15:27,650
Allez Hotae.

133
00:15:28,340 --> 00:15:29,600
Comment se passe la natation ?

134
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
A la prochaine fois.

135
00:15:35,080 --> 00:15:35,860
Hé.

136
00:15:35,860 --> 00:15:37,320
Rentrez seul chez vous aujourd'hui.

137
00:15:42,840 --> 00:15:43,690
C'est lourd.

138
00:15:43,850 --> 00:15:44,910
Enlève ton bras.

139
00:15:45,530 --> 00:15:46,270
Non.

140
00:15:46,270 --> 00:15:47,170
Hé, vas-y Hotae !

141
00:15:51,760 --> 00:15:53,010
Vous avez dit que vous alliez vous concentrer sur le sport.

142
00:15:53,010 --> 00:15:54,000
Ignorez-la.

143
00:15:54,990 --> 00:15:57,790
Hé, prenons quelque chose à manger avant de rentrer.

144
00:16:06,000 --> 00:16:08,180
[N'oubliez pas d'acheter des œufs au retour. Nous n'avons plus d'œufs]

145
00:16:06,070 --> 00:16:07,380
N'oubliez pas d'acheter des œufs au retour.

146
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Nous n'avons plus d'œufs.

147
00:16:10,640 --> 00:16:11,460
Je dois y aller.

148
00:16:11,730 --> 00:16:13,390
Il y a une urgence à la maison.

149
00:16:27,290 --> 00:16:28,200
Œufs.

150
00:16:28,790 --> 00:16:30,590
Tu as dit qu'on était sortis, n'est-ce pas ?

151
00:16:30,600 --> 00:16:32,130
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

152
00:16:32,510 --> 00:16:33,790
Hé, espèce d'idiot !

153
00:16:39,530 --> 00:16:40,340
Rien.

154
00:16:46,380 --> 00:16:47,710
Vous êtes-vous battu ?

155
00:16:49,370 --> 00:16:50,210
Non.

156
00:16:52,630 --> 00:16:53,890
Non, je viens de recevoir un coup.

157
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
J'ai rompu avec ma copine.

158
00:17:01,590 --> 00:17:02,510
Pourquoi?

159
00:17:06,910 --> 00:17:07,869
Pour acheter des œufs.

160
00:17:11,640 --> 00:17:13,170
De quoi parles-tu?

161
00:17:16,339 --> 00:17:17,339
Salut, Kim Donghee.

162
00:17:18,319 --> 00:17:19,450
Rentrer à la maison si tôt ?

163
00:17:19,510 --> 00:17:21,310
Ouais, je retourne étudier.

164
00:17:22,060 --> 00:17:23,520
Et la pratique de la natation ?

165
00:17:23,550 --> 00:17:25,349
La formation s'est terminée tôt aujourd'hui.

166
00:17:29,390 --> 00:17:30,330
Je vais partir.

167
00:17:40,080 --> 00:17:43,390
Alors… tu n'as pas de petite amie maintenant ?

168
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Non, pourquoi ?

169
00:17:47,750 --> 00:17:49,410
Veux-tu être mon petit ami ?

170
00:17:53,520 --> 00:17:54,530
Bien sûr.

171
00:17:55,450 --> 00:17:56,400
Vraiment?

172
00:17:57,420 --> 00:17:58,410
Merci.

173
00:18:07,350 --> 00:18:11,290
[Épilogue]

174
00:18:55,580 --> 00:18:56,520
Quoi?

175
00:19:00,070 --> 00:19:01,450
Tu es parti sans me le dire ?